Nouveau Testament · grec
Actes 26:16
« Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds; car je te suis apparu pour t'établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀνάστηθιse lever, ressusciterG450
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στῆθιse tenir, s'établirG2476
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- σουtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ὤφθηνvoir, regarderG3708
- σοιtu, toiG4771
- προχειρίσασθαίdésigner, élireG4400
- σεtu, toiG4771
- ὑπηρέτηνserviteur, assistantG5257
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μάρτυραtémoinG3144
- ὧνqui, que, lequelG3739
- τεet, tous deuxG5037
- εἶδέςvoir, regarderG3708
- μεje, moiG1473
- ὧνqui, que, lequelG3739
- τεet, tous deuxG5037
- ὀφθήσομαίvoir, regarderG3708
- σοιtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.