Nouveau Testament · grec
Actes 26:18
« afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu'ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu'ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et l'héritage avec les sanctifiés. »
Louis Segond 1910
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ
Mot à mot
- ἀνοῖξαιouvrirG455
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐπιστρέψαιretourner àG1994
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- σκότουςténèbres, obscuritéG4655
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φῶςlumièreG5457
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίαςpuissance, autoritéG1849
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶSatan, l'adversaireG4567
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄφεσινrémission, pardonG859
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλῆρονlot, partageG2819
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἡγιασμένοιςsanctifier, consacrerG37
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- τῇle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμέje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.