Nouveau Testament · grec
Actes 26:20
« à ceux de Damas d'abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j'ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d'oeuvres dignes de la repentance. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΔαμασκῷDamasG1154
- πρῶτόνpremier, avantG4413
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἹεροσολύμοιςJérusalemG2414
- πᾶσάνtout, chaque, tousG3956
- τεet, tous deuxG5037
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χώρανrégion, paysG5561
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- ἀπήγγελλονannoncer, rapporter, raconterG518
- μετανοεῖνse repentirG3340
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιστρέφεινretourner àG1994
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- ἄξιαdigne, méritantG514
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μετανοίαςrepentance, changementG3341
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- πράσσονταςfaire, agirG4238
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.