Nouveau Testament · grec
Actes 26:26
« Le roi est instruit de ces choses, et je lui en parle librement; car je suis persuadé qu'il n'en ignore aucune, puisque ce n'est pas en cachette qu'elles se sont passées. »
Louis Segond 1910
ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο
Mot à mot
- ἐπίσταταιconnaîtreG1987
- γὰρcar, en effetG1063
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεύςroiG935
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὃνqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρρησιαζόμενοςparler librement, hardimentG3955
- λαλῶparler, s'exprimerG2980
- λανθάνεινcaché, échappeG2990
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πείθομαιpersuaderG3982
- οὐθένpersonne, rien, nulG3762
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γωνίᾳcoin, lieu secretG1137
- πεπραγμένονfaire, agirG4238
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.