Nouveau Testament · grec
Actes 26:25
« Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Παῦλος Οὐ μαίνομαι φησίν κράτιστε Φῆστε ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- μαίνομαιêtre fou, insenséG3105
- φησίνdire, parlerG5346
- κράτιστεtrès excellentG2903
- ΦῆστεFestusG5347
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀληθείαςvéritéG225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σωφροσύνηςraison, sobriétéG4997
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ἀποφθέγγομαιproclamerG669
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.