Nouveau Testament · grec
Actes 26:24
« Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix: Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait déraisonner. »
Louis Segond 1910
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν Μαίνῃ Παῦλε τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει
Mot à mot
- Ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπολογουμένουse défendreG626
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΦῆστοςFestusG5347
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- τῇle, la, les (article)G3588
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- φησινdire, parlerG5346
- Μαίνῃêtre fou, insenséG3105
- ΠαῦλεPaul (l'apôtre)G3972
- τὰle, la, les (article)G3588
- πολλάbeaucoup, nombreuxG4183
- σεtu, toiG4771
- γράμματαlettre, écrit, document, livreG1121
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μανίανfolie furieuseG3130
- περιτρέπειrendre fou, faire délirerG4062
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.