Nouveau Testament · grec
Actes 26:23
« savoir que le Christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d'entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations. »
Louis Segond 1910
εἰ παθητὸς ὁ χριστός εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- παθητὸςdestiné à souffrirG3805
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστόςChrist, MessieG5547
- εἰsi (avec indic.)G1487
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀναστάσεωςrésurrectionG386
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- φῶςlumièreG5457
- μέλλειêtre sur le pointG3195
- καταγγέλλεινproclamerG2605
- τῷle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- λαῷpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.