Nouveau Testament · grec
Actes 26:22
« Mais, grâce au secours de Dieu, j'ai subsisté jusqu'à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m'écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver, »
Louis Segond 1910
ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς
Mot à mot
- ἐπικουρίαςaide, secoursG1947
- οὖνdonc, alorsG3767
- τυχὼνobtenir, arriverG5177
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἄχριjusqu'à, versG891
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἕστηκαse tenir, s'établirG2476
- μαρτυρόμενοςattester, conjurerG3143
- μικρῷpetitG3398
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεγάλῳgrand, importantG3173
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἐκτὸςdehors, à l'extérieurG1622
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ὧνqui, que, lequelG3739
- τεet, tous deuxG5037
- οἱle, la, les (article)G3588
- προφῆταιprophèteG4396
- ἐλάλησανparler, s'exprimerG2980
- μελλόντωνêtre sur le pointG3195
- γίνεσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.