Nouveau Testament · grec
Actes 27:1
« Lorsqu'il fut décidé que nous nous embarquerions pour l'Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius. »
Louis Segond 1910
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς
Mot à mot
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκρίθηjuger, déciderG2919
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀποπλεῖνnaviguerG636
- ἡμᾶςje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἸταλίανItalieG2482
- παρεδίδουνlivrer, remettreG3860
- τόνle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- καίet, aussi, mêmeG2532
- τιναςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἑτέρουςun autre (de nature différente)G2087
- δεσμώταςprisonnierG1202
- ἑκατοντάρχῃcenturionG1543
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ἸουλίῳJuliusG2457
- σπείρηςcohorteG4686
- Σεβαστῆςvénérable, augusteG4575
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.