Nouveau Testament · grec
Actes 27:2
« Nous montâmes sur un navire d'Adramytte, qui devait côtoyer l'Asie, et nous partîmes, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique. »
Louis Segond 1910
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως
Mot à mot
- ἐπιβάντεςmonterG1910
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πλοίῳnavireG4143
- Ἀδραμυττηνῷd'AdramyttionG98
- μέλλοντιêtre sur le pointG3195
- πλεῖνnaviguerG4126
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἈσίανAsie MineureG773
- τόπουςlieu, placeG5117
- ἀνήχθημενconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- ὄντοςêtre, existerG1510
- σὺνavecG4862
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἈριστάρχουAristarqueG708
- ΜακεδόνοςmacédonienG3110
- ΘεσσαλονικέωςThessalonicienG2331
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.