Nouveau Testament · grec
Actes 27:3
« Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d'aller chez ses amis et de recevoir leurs soins. »
Louis Segond 1910
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν
Mot à mot
- τῇle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ἑτέρᾳun autre (de nature différente)G2087
- κατήχθημενfaire descendreG2609
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΣιδῶναSidonG4605
- φιλανθρώπωςhumainement, avec humanitéG5364
- τεet, tous deuxG5037
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸούλιοςJuliusG2457
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
- χρησάμενοςuser deG5530
- ἐπέτρεψενpermettre, autoriserG2010
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- φίλουςamiG5384
- πορευθέντιaller, voyagerG4198
- ἐπιμελείαςsoin, attentionG1958
- τυχεῖνobtenir, arriverG5177
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.