Nouveau Testament · grec
Actes 27:20
« Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver. »
Louis Segond 1910
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς
Mot à mot
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡλίουsoleilG2246
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- ἄστρωνétoileG798
- ἐπιφαινόντωνapparaître, brillerG2014
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πλείοναςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἡμέραςjourG2250
- χειμῶνόςtempêteG5494
- τεet, tous deuxG5037
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὀλίγουpetit, peuG3641
- ἐπικειμένουpeser surG1945
- λοιπὸνreste, résiduG3062
- περιῃρεῖτοse dépouillerG4014
- ἐλπὶςespoir, espéranceG1680
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σῴζεσθαιsauver, délivrer, guérirG4982
- ἡμᾶςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.