Nouveau Testament · grec
Actes 27:21
« On n'avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d'eux, leur dit: O hommes, il fallait m'écouter et ne pas partir de Crète, afin d'éviter ce péril et ce dommage. »
Louis Segond 1910
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Ἔδει μέν ὦ ἄνδρες πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν
Mot à mot
- Πολλῆςbeaucoup, nombreuxG4183
- τεet, tous deuxG5037
- ἀσιτίαςjeûne, abstinenceG776
- ὑπαρχούσηςêtre, existerG5225
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- σταθεὶςse tenir, s'établirG2476
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μέσῳmilieu, centreG3319
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔδειlier, attacherG1210
- μένd'une part, certesG3303
- ὦôG5599
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- πειθαρχήσαντάςobéir à l'autoritéG3980
- μοιje, moiG1473
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀνάγεσθαιconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΚρήτηςCrèteG2914
- κερδῆσαίgagnerG2770
- τεet, tous deuxG5037
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὕβρινinjure, dommage, perteG5196
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ζημίανdommage, perteG2209
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.