Nouveau Testament · grec
Actes 27:22
« Maintenant je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne périra, et il n'y aura de perte que celle du navire. »
Louis Segond 1910
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- παραινῶexhorter, conseillerG3867
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εὐθυμεῖνêtre joyeuxG2114
- ἀποβολὴrejet, perteG580
- γὰρcar, en effetG1063
- ψυχῆςâme, vieG5590
- οὐδεμίαpersonne, rien, nulG3762
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλοίουnavireG4143
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.