Nouveau Testament · grec
Actes 27:25
« C'est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j'ai cette confiance en Dieu qu'il en sera comme il m'a été dit. »
Louis Segond 1910
διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι
Mot à mot
- διὸc'est pourquoiG1352
- εὐθυμεῖτεêtre joyeuxG2114
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- πιστεύωcroire, avoir foiG4100
- γὰρcar, en effetG1063
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἔσταιêtre, existerG1510
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὃνqui, que, lequelG3739
- τρόπονvoie, manièreG5158
- λελάληταίparler, s'exprimerG2980
- μοιje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.