Nouveau Testament · grec
Actes 27:24
« et m'a dit: Paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi. »
Louis Segond 1910
λέγων Μὴ φοβοῦ Παῦλε Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ
Mot à mot
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Μὴne... pas, nonG3361
- φοβοῦcraindreG5399
- ΠαῦλεPaul (l'apôtre)G3972
- ΚαίσαρίCésarG2541
- σεtu, toiG4771
- δεῖlier, attacherG1210
- παραστῆναιprésenterG3936
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- κεχάρισταίfaire grâce, pardonnerG5483
- σοιtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πλέονταςnaviguerG4126
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- σοῦtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.