Nouveau Testament · grec
Actes 27:27
« La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l'Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu'on approchait de quelque terre. »
Louis Segond 1910
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν
Mot à mot
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τεσσαρεσκαιδεκάτηquatorzièmeG5065
- νὺξnuitG3571
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- διαφερομένωνdépasser, excellerG1308
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- Ἀδρίᾳmer AdriatiqueG99
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- μέσονmilieu, centreG3319
- τῆςle, la, les (article)G3588
- νυκτὸςnuitG3571
- ὑπενόουνsupposerG5282
- οἱle, la, les (article)G3588
- ναῦταιmarinG3492
- προσάγεινapprocher, amenerG4317
- τινὰquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- χώρανrégion, paysG5561
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.