Nouveau Testament · grec
Actes 27:35
« Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger. »
Louis Segond 1910
εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν
Mot à mot
- εἴπαςdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- ἄρτονpain, nourritureG740
- εὐχαρίστησενremercier, rendre grâcesG2168
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλάσαςrompre, briserG2806
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- ἐσθίεινmangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.