Nouveau Testament · grec
Actes 27:34
« Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveux de la tête d'aucun de vous. »
Louis Segond 1910
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται
Mot à mot
- διὸc'est pourquoiG1352
- παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- μεταλαβεῖνparticiper, prendre, recevoirG3335
- τροφῆςnourritureG5160
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑμετέραςvotre, vôtreG5212
- σωτηρίαςsalut, délivranceG4991
- ὑπάρχειêtre, existerG5225
- οὐδενὸςpersonne, rien, nulG3762
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῶνtu, toiG4771
- θρὶξcheveuG2359
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κεφαλῆςtêteG2776
- ἀπολεῖταιperdre, périrG622
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.