Nouveau Testament · grec
Actes 27:33
« Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente et que vous persistez à vous abstenir de manger. »
Louis Segond 1910
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι
Mot à mot
- Ἄχριjusqu'à, versG891
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἡμέραjourG2250
- ἤμελλενêtre sur le pointG3195
- γίνεσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- παρεκάλειencourager, exhorter, consolerG3870
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἅπανταςtout, la totalitéG537
- μεταλαβεῖνparticiper, prendre, recevoirG3335
- τροφῆςnourritureG5160
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ΤεσσαρεσκαιδεκάτηνquatorzièmeG5065
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- ἡμέρανjourG2250
- προσδοκῶντεςattend, s'attendG4328
- ἄσιτοιjeûneG777
- διατελεῖτεpersévérer, continuerG1300
- μηθὲνnul, rienG3367
- προσλαβόμενοιrecevoirG4355
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.