Nouveau Testament · grec
Actes 27:44
« et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs. »
Louis Segond 1910
καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λοιποὺςreste, résiduG3062
- οὓςqui, que, lequelG3739
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- σανίσινplanche, madrierG4548
- οὓςqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπίsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τινωνquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλοίουnavireG4143
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- διασωθῆναιsauver, préserverG1295
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.