Nouveau Testament · grec
Actes 27:43
« Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empêcha d'exécuter ce dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l'eau pour gagner la terre, »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἑκατοντάρχηςcenturionG1543
- βουλόμενοςvouloir, désirerG1014
- διασῶσαιsauver, préserverG1295
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- ἐκώλυσενprévenir, empêcherG2967
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βουλήματοςvolonté, desseinG1013
- ἐκέλευσένordonnerG2753
- τεet, tous deuxG5037
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δυναμένουςpouvoir, être capableG1410
- κολυμβᾶνnagerG2860
- ἀπορίψανταςjeter par-dessus bordG641
- πρώτουςpremier, avantG4413
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- ἐξιέναιsortirG1826
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.