Nouveau Testament · grec
Actes 27:42
« Les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux ne s'échappât à la nage. »
Louis Segond 1910
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ
Mot à mot
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- στρατιωτῶνsoldatG4757
- βουλὴconseil, desseinG1012
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἵναafin que, pour queG2443
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δεσμώταςprisonnierG1202
- ἀποκτείνωσινmettre à mort, tuerG615
- μήne... pas, nonG3361
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐκκολυμβήσαςnager, s'échapper à la nageG1579
- διαφύγῃs'échapper en fuyantG1309
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.