Nouveau Testament · grec
Actes 27:41
« Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire; et la proue, s'étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues. »
Louis Segond 1910
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας
Mot à mot
- περιπεσόντεςtomber au milieu deG4045
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τόπονlieu, placeG5117
- διθάλασσονentre deux mersG1337
- ἐπέκειλανs'échouerG2027
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ναῦνnavire, vaisseauG3491
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- πρῷραproue du navireG4408
- ἐρείσασαs'enliser, rester fixéG2043
- ἔμεινενdemeurer, rester, abiderG3306
- ἀσάλευτοςinébranlable, immuableG761
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρύμναpoupe du navireG4403
- ἐλύετοdélier, libérerG3089
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βίαςforce, violenceG970
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.