Nouveau Testament · grec
Actes 27:40
« Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails; puis ils mirent au vent la voile d'artimon, et se dirigèrent vers le rivage. »
Louis Segond 1910
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἀγκύραςancreG45
- περιελόντεςse dépouillerG4014
- εἴωνpermettre, laisserG1439
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- ἅμαen même temps, avecG260
- ἀνέντεςrelâcherG447
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ζευκτηρίαςchaîne, lienG2202
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πηδαλίωνgouvernailG4079
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπάραντεςlever, éleverG1869
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀρτέμωναvoile de proueG736
- τῇle, la, les (article)G3588
- πνεούσῃsouffler, venterG4154
- κατεῖχονretenir, arrêterG2722
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰγιαλόνrivage, plageG123
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.