Nouveau Testament · grec
Actes 27:39
« Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d'y pousser le navire, s'ils le pouvaient. »
Louis Segond 1910
Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον
Mot à mot
- Ὅτεquand, lorsqueG3753
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμέραjourG2250
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπεγίνωσκονconnaître, discernerG1921
- κόλπονsein, baie, golfeG2859
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- κατενόουνobserver attentivement, considérer, remarquerG2657
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- αἰγιαλὸνrivage, plageG123
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐβουλεύοντοdélibérerG1011
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δύναιντοpouvoir, être capableG1410
- ἐξῶσαιchasser, expulserG1856
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.