Nouveau Testament · grec
Actes 28:13
« De là, en suivant la côte, nous atteignîmes Reggio; et, le vent du midi s'étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu'à Pouzzoles, »
Louis Segond 1910
ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους
Mot à mot
- ὅθενd'où, pourquoiG3606
- περιελόντεςse dépouillerG4014
- κατηντήσαμενdescendre, arriverG2658
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ῬήγιονRhégiumG4484
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- μίανun, seulG1520
- ἡμέρανjourG2250
- ἐπιγενομένουse lever, surgirG1920
- νότουvent du sudG3558
- δευτεραῖοιle lendemain, deuxième jourG1206
- ἤλθομενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΠοτιόλουςPouzzolesG4223
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.