Nouveau Testament · grec
Actes 28:23
« Ils lui fixèrent un jour, et plusieurs vinrent le trouver dans son logis. Paul leur annonça le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en cherchant, par la loi de Moïse et par les prophètes, à les persuader de ce qui concerne Jésus. L'entretien dura depuis le matin jusqu'au soir. »
Louis Segond 1910
Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας
Mot à mot
- Ταξάμενοιordonner, arrangerG5021
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡμέρανjourG2250
- ἧκονvenirG2240
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ξενίανhospitalité, logementG3578
- πλείονεςbeaucoup, nombreuxG4183
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ἐξετίθετοexposer, expliquerG1620
- διαμαρτυρόμενοςattester solennellementG1263
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- πείθωνpersuaderG3982
- τεet, tous deuxG5037
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- ἀπόde, depuis, loin de (prép.)G575
- τεet, tous deuxG5037
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πρωῒà l'aube, tôt matinG4404
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἑσπέραςsoirG2073
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.