Nouveau Testament · grec
Actes 28:22
« Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l'opposition. »
Louis Segond 1910
ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται
Mot à mot
- ἀξιοῦμενjuger digneG515
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παρὰauprès de, devantG3844
- σοῦtu, toiG4771
- ἀκοῦσαιécouter, ouïrG191
- ἃqui, que, lequelG3739
- φρονεῖςpenser, observerG5426
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- μὲνd'une part, certesG3303
- γὰρcar, en effetG1063
- τῆςle, la, les (article)G3588
- αἱρέσεωςopinion, secteG139
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- γνωστὸνconnuG1110
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πανταχοῦpartout, en tout lieuG3837
- ἀντιλέγεταιcontredireG483
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.