Nouveau Testament · grec
Actes 28:21
« Ils lui répondirent: Nous n'avons reçu de Judée aucune lettre à ton sujet, et il n'est venu aucun frère qui ait rapporté ou dit du mal de toi. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Ἡμεῖςje, moiG1473
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- γράμματαlettre, écrit, document, livreG1121
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- σοῦtu, toiG4771
- ἐδεξάμεθαrecevoir, accepterG1209
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- παραγενόμενόςapparaître, arriverG3854
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῶνfrèreG80
- ἀπήγγειλενannoncer, rapporter, raconterG518
- ἢou, soitG2228
- ἐλάλησένparler, s'exprimerG2980
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- σοῦtu, toiG4771
- πονηρόνmauvais, pervers, malinG4190
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.