Nouveau Testament · grec
Actes 28:20
« Voilà pourquoi j'ai demandé à vous voir et à vous parler; car c'est à cause de l'espérance d'Israël que je porte cette chaîne. »
Louis Segond 1910
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αἰτίανcause, accusationG156
- παρεκάλεσαencourager, exhorter, consolerG3870
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσλαλῆσαιparler àG4354
- ἕνεκενpour, à cause deG1752
- γὰρcar, en effetG1063
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐλπίδοςespoir, espéranceG1680
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἅλυσινchaîne, lienG254
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- περίκειμαιentourer, environnerG4029
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.