Nouveau Testament · grec
Actes 28:19
« Mais les Juifs s'y opposèrent, et j'ai été forcé d'en appeler à César, n'ayant du reste aucun dessein d'accuser ma nation. »
Louis Segond 1910
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν
Mot à mot
- ἀντιλεγόντωνcontredireG483
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ἠναγκάσθηνforcer, contraindreG315
- ἐπικαλέσασθαιappeler à l'aideG1941
- ΚαίσαραCésarG2541
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἔθνουςnation, peuple, gentilsG1484
- μουje, moiG1473
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- κατηγορεῖνaccuser, poursuivreG2723
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.