Nouveau Testament · grec
Actes 28:25
« Comme ils se retiraient en désaccord, Paul n'ajouta que ces mots: C'est avec raison que le Saint Esprit, parlant à vos pères par le prophète Ésaïe, a dit: »
Louis Segond 1910
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
Mot à mot
- ἀσύμφωνοιdiscordant, dissonantG800
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὄντεςêtre, existerG1510
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- ἀπελύοντοlibérerG630
- εἰπόντοςdire, appeler, affirmerG3004
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- ῥῆμαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ἓνun, seulG1520
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Καλῶςbien, noblement, justementG2573
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἨσαΐουÉsaïeG2268
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προφήτουprophèteG4396
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πατέραςpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.