Nouveau Testament · grec
Actes 28:26
« Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point. »
Louis Segond 1910
λέγων Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε
Mot à mot
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Πορεύθητιaller, voyagerG4198
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰπόνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀκοῇouïe, oreilleG189
- ἀκούσετεécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- συνῆτεcomprendre, considérerG4920
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλέποντεςvoir, regarderG991
- βλέψετεvoir, regarderG991
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἴδητεvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.