Nouveau Testament · grec
Actes 3:10
« Ils reconnaissaient que c'était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l'aumône, et ils furent remplis d'étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé. »
Louis Segond 1910
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ
Mot à mot
- ἐπεγίνωσκονconnaître, discernerG1921
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἦνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐλεημοσύνηνaumôneG1654
- καθήμενοςs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- Ὡραίᾳbeau, magnifiqueG5611
- Πύλῃporte, portailG4439
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱεροῦsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπλήσθησανremplir, accomplirG4130
- θάμβουςétonnement, stupeurG2285
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκστάσεωςstupéfactionG1611
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- συμβεβηκότιarriver, survenirG4819
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.