Nouveau Testament · grec
Actes 3:11
« Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon. »
Louis Segond 1910
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι
Mot à mot
- Κρατοῦντοςsaisit, obtientG2902
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸωάννηνJeanG2491
- συνέδραμενcourir avecG4936
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαὸςpeuple, fouleG2992
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- στοᾷportique, colonnadeG4745
- τῇle, la, les (article)G3588
- καλουμένῃappeler, inviterG2564
- ΣολομῶντοςSalomonG4672
- ἔκθαμβοιstupéfait, saisi d'effroiG1569
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.