Nouveau Testament · grec
Actes 3:12
« Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela? Pourquoi avez-vous les regards fixés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme? »
Louis Segond 1910
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν Ἄνδρες Ἰσραηλῖται τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν
Mot à mot
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἀπεκρίνατοrépondreG611
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαόνpeuple, fouleG2992
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἸσραηλῖταιIsraéliteG2475
- τίqui, quel, quoiG5101
- θαυμάζετεs'étonnerG2296
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἢou, soitG2228
- ἡμῖνje, moiG1473
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἀτενίζετεregarder fixementG816
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἰδίᾳpropre, particulier, privéG2398
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- ἢou, soitG2228
- εὐσεβείᾳpiété, saintetéG2150
- πεποιηκόσινfaire, accomplir, agirG4160
- τοῦle, la, les (article)G3588
- περιπατεῖνmarcher, vivre, se conduireG4043
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.