Nouveau Testament · grec
Actes 3:13
« Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relâchât. »
Louis Segond 1910
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἈβραὰμAbrahamG11
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸσαὰκIsaacG2464
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸακώβJacobG2384
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πατέρωνpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐδόξασενglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- παῖδαenfant, garçon, serviteurG3816
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸησοῦνJésusG2424
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- μὲνd'une part, certesG3303
- παρεδώκατεlivrer, remettreG3860
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠρνήσασθεnierG720
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- ΠιλάτουPilateG4091
- κρίναντοςjuger, déciderG2919
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- ἀπολύεινlibérerG630
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.