Nouveau Testament · grec
Actes 3:26
« C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités. »
Louis Segond 1910
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν
Mot à mot
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πρῶτονpremier, avantG4413
- ἀναστήσαςse lever, ressusciterG450
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τὸνle, la, les (article)G3588
- παῖδαenfant, garçon, serviteurG3816
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εὐλογοῦνταbénirG2127
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀποστρέφεινdétourner, éloigner, ramenerG654
- ἕκαστονchacun, tousG1538
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πονηριῶνiniquités, méchancetésG4189
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.