Nouveau Testament · grec
Actes 3:25
« Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité. »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐστεêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- υἱοὶfilsG5207
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- διαθήκηςalliance, testamentG1242
- ἧςqui, que, lequelG3739
- διέθετοétablir, instituerG1303
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πατέραςpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἈβραάμAbrahamG11
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- σπέρματίsemence, postéritéG4690
- σουtu, toiG4771
- ἐνευλογηθήσονταιbénirG1757
- πᾶσαιtout, chaque, tousG3956
- αἱle, la, les (article)G3588
- πατριαὶtribu, familleG3965
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.