Nouveau Testament · grec
Actes 3:24
« Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là. »
Louis Segond 1910
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- προφῆταιprophèteG4396
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΣαμουὴλSamuelG4545
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- καθεξῆςaussitôt aprèsG2517
- ὅσοιcombien, quelG3745
- ἐλάλησανparler, s'exprimerG2980
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατήγγειλανproclamerG2605
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ταύταςcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.