Nouveau Testament · grec
Actes 3:23
« et quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple. »
Louis Segond 1910
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ
Mot à mot
- ἔσταιêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- ψυχὴâme, vieG5590
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἂνsi (conditionnel)G302
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀκούσῃécouter, ouïrG191
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προφήτουprophèteG4396
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- ἐξολεθρευθήσεταιdétruire entièrementG1842
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.