Nouveau Testament · grec
Actes 3:22
« Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira, »
Louis Segond 1910
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς
Mot à mot
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- μὲνd'une part, certesG3303
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΠροφήτηνprophèteG4396
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀναστήσειse lever, ressusciterG450
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῶνfrèreG80
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐμέje, moiG1473
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀκούσεσθεécouter, ouïrG191
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἂνsi (conditionnel)G302
- λαλήσῃparler, s'exprimerG2980
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.