Nouveau Testament · grec
Actes 3:21
« que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes. »
Louis Segond 1910
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν⸃
Mot à mot
- ὃνqui, que, lequelG3739
- δεῖlier, attacherG1210
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- μὲνd'une part, certesG3303
- δέξασθαιrecevoir, accepterG1209
- ἄχριjusqu'à, versG891
- χρόνωνtemps, époqueG5550
- ἀποκαταστάσεωςrétablissement, restaurationG605
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- στόματοςboucheG4750
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- προφητῶν⸃prophèteG4396
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.