Nouveau Testament · grec
Actes 3:20
« afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus Christ, »
Louis Segond 1910
ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν
Mot à mot
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἔλθωσινvenir, allerG2064
- καιροὶtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἀναψύξεωςrafraîchissement, répitG403
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- προσώπουvisage, faceG4383
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποστείλῃenvoyer, renvoyerG649
- τὸνle, la, les (article)G3588
- προκεχειρισμένονdésigner, élireG4400
- ὑμῖνtu, toiG4771
- χριστὸνChrist, MessieG5547
- ἸησοῦνJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.