Nouveau Testament · grec
Actes 3:6
« Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus Christ de Nazareth, lève-toi et marche. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ Πέτρος Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- Ἀργύριονargent, monnaieG694
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χρυσίονornement d'orG5553
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὑπάρχειêtre, existerG5225
- μοιje, moiG1473
- ὃqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- τοῦτόcelui-ci, cette, cesG3778
- σοιtu, toiG4771
- δίδωμιdonner, accorderG1325
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΝαζωραίουNazaréenG3480
- περιπάτειmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.