Nouveau Testament · grec
Actes 3:7
« Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes; »
Louis Segond 1910
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιάσαςsaisirG4084
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δεξιᾶςdroite, côté droitG1188
- χειρὸςmainG5495
- ἤγειρενressusciter, se leverG1453
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- παραχρῆμαaussitôtG3916
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστερεώθησανaffermirG4732
- αἱle, la, les (article)G3588
- βάσειςpiedG939
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- σφυδράcheville, articulationG4974
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.