Nouveau Testament · grec
Actes 3:8
« d'un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξαλλόμενοςbondir, sauterG1814
- ἔστηse tenir, s'établirG2476
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιεπάτειmarcher, vivre, se conduireG4043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- σὺνavecG4862
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱερὸνsacré, saintG2413
- περιπατῶνmarcher, vivre, se conduireG4043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἁλλόμενοςbondirG242
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἰνῶνlouerG134
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.