Nouveau Testament · grec
Actes 4:1
« Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens, »
Louis Segond 1910
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι
Mot à mot
- Λαλούντωνparler, s'exprimerG2980
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- ἐπέστησανse tenir près, survenirG2186
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἱερεῖςprêtre, sacrificateurG2409
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- στρατηγὸςmagistrat, stratègeG4755
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱεροῦsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΣαδδουκαῖοιsadducéenG4523
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.