Nouveau Testament · grec
Actes 4:2
« mécontents de ce qu'ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts. »
Louis Segond 1910
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν
Mot à mot
- διαπονούμενοιêtre troubléG1278
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- διδάσκεινenseignerG1321
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταγγέλλεινproclamerG2605
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀνάστασινrésurrectionG386
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.